Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

при валке леса

  • 1 иган

    I
    запор, щеколда, задвижка;

    вешъясян иган — раздвижная щеколда;

    гуся иган, китӧм иган — потайной запор, засов; ӧдзӧс иган — дверной крючок; иган бертыштны — выворотить запор; иган сайын пукавны — сидеть взаперти

     II
    диал.
    1) увесистая жердь, служащая косой подпоркой ( при валке леса) 2) увесистая, с толстым комлем жердь для спугивания белок с дерева

    Коми-русский словарь > иган

  • 2 стрела

    1) стрела;

    стрела пом — наконечник стрелы;

    см. тж. ньӧв
    2) увесистая жердь, тонкое бревно, служащее косой подпоркой ( при валке леса)

    Коми-русский словарь > стрела

  • 3 увйысьны

    возвр. заниматься обрубкой сучьев, обрубать сучья;

    Коми-русский словарь > увйысьны

  • 4 удж

    I
    1) работа;

    вӧла удж — работа, выполняемая при помощи лошади;

    вӧр лэдзан удж — работа по валке леса; дасьтысяна удж — подготовительная работа; керкапытшкӧсса, гортгӧгӧрса удж — домашняя работа, работа по дому; кывкутана удж — ответственная работа; лов кыпӧдана удж — радостная, вдохновляющая работа; ӧтласа удж — общая, совместная работа; пачводз удж — кухонная работа; работа на кухне; сьӧд удж — чёрная работа; физический труд; сьӧкыд удж — тяжёлая работа; сьӧлӧм вылӧ воана удж — любимая работа; сьӧма удж — денежная работа; тыр-бур удж — полноценная работа; чера удж — столярная работа; юра удж — умственная работа; удж сетысь — работодатель ◊ удж дырйи оз нюжмасьны — на работе не потягиваются (соотв. делу время, потехе час); мортӧс удж мичмӧдӧ — работа красит человека; удж мыджны — выполнять тяжёлую работу; удж оз быр, бӧрсяньыд вӧтлысьӧ — работа не кончается, следом ходит; удж серти и дон — по работе и плата; удж серти и паськӧм пасьталан — по работе и одежду одеваешь; уджысь орӧдчывтӧг — неол. заочно, без отрыва от производства
    2) труд;

    весь вошӧм удж — напрасный труд;

    удж серти юклыны — распределить по труду; удж ӧтувъяс — неол. профсоюзы; ◊ уджтӧгыд и чаг оз чукты — посл. без труда и щепка не отщепится (соотв. без труда не вытащишь и рыбки из пруда); уджыд весиг кӧртлысь сім бырӧдӧ — посл. терпение и труд всё перетрут (букв. труд даже ржавчину на железе удаляет)
    3) занятие;
    4) сенокос, страда;

    удж дырйи — во время сенокоса, в страду;

    туруна удж — сенокос; работа по заготовке сена; уджӧ петігӧн — в начале страды, в начале сенокоса ◊ удж да мог — честь труду; удж ни тӧжд овны — почить на лаврах; жить без труда и забот; уджтӧм удж керны — делать бесполезную работу (соотв. толочь в ступе воду); уджыд ваӧ оз вӧй — (уджыд абу кока, оз пышйы —) работа не волк, в лес не убежит (букв. работа в воде не тонет)

     II
    нельма;

    Коми-русский словарь > удж

См. также в других словарях:

  • Валка леса — В. леса, или извлечение лесного дохода в виде древесины и коры, может быть выполнена двояким образом: выкапыванием или выкорчевыванием целых деревьев, т. е. стволов вместе с корнями, или же отдельно, по частям сперва валятся, или снимаются с… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Мотопила — Бензопила на фоне пня эвкалипта Бензопила, или мотопила ручная цепная пила, снабжённая двигателем внутреннего сгорания. Содержание 1 Области использования 2 …   Википедия

  • Бензопила — Различные бензопилы Основная статья: Цепная пила Бензопила, или мотопила  ручная цепная пила, снабжённая дв …   Википедия

  • ГОСТ 17461-84: Технология лесозаготовительной промышленности. Термины и определения — Терминология ГОСТ 17461 84: Технология лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа: 116. Автомобильная лесовозная дорога Лесовозная автодорога D. LRW Holzabfuhrweg Е. Truck haulroad   Определения термина из разных …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Механизация производства —         замена ручных средств труда машинами и механизмами с применением для их действия различных видов энергии, тяги в отраслях материального производства или процессах трудовой деятельности. М. п. охватывает также сферу умственного труда (см …   Большая советская энциклопедия

  • Выборочное лесное хозяйство — В девственных, первобытных лесах, встречающихся в настоящее время только в малонаселенных местностях, удаленных от торговых рынков и идущих к ним удобных путей сообщения, спрос на лесные материалы крайне ограничен и существующая в них нужда… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Дерево — деревянистое растение с очищенным от сучьев в нижней части стволом и кроной, или вершиной, образуемой из сучьев и ветвей в верхней части. Д. служит предметом садового, паркового и лесного хозяйства, причем сообразно с тем изменяется и уход за ним …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Дерево, материал — 1) Технические свойства. Техническими свойствами древесины должны быть называемы такие, от которых зависит большая или меньшая пригодность дерева для различных применений его в технике. Здесь будут рассмотрены важнейшие из таких свойств древесины …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • СССР. Промышленность —         Развитие промышленности в 1917 45. При наличии в царской России отдельных хорошо оснащенных и организованных производств технический уровень промышленности в целом оставался низким, структура её была отсталой (удельный вес… …   Большая советская энциклопедия

  • История Костромской области — Для улучшения этой статьи желательно?: Проставить интервики в рамках проекта Интервики. Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное …   Википедия

  • Желудь — 1) плод дуба, по своей величине и форме один из признаков для отличия различных видов этой древесной породы, так, напр., у наиболее распространенного в России летнего дуба Ж. 20 40 мм длиною и 10 20 мм шириною, узкопродолговатые, с блестящей… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»